هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
... راستي رئيس
حال خانم فنگ چه طوره؟
خوبه
پس که اينطور
شما و خانم فنگ
چه برنامه ايي براي تشکر از خانم ژو دارين؟
چرا ميخواي بدوني؟
هيچي
فقط کنجکاو بودم
بهش يه چک پول دادم
پس چرا به من چک پول ندادين؟
زو شان شان
تو ماهيگيري بلدي؟
چي شده؟
دهنت رو باز کن
يه تيغ ماهي تو گلومه
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
الان حالت خوبه؟
مرسي دکتر
رئيس
ممنون
حالا که حالت خوبه دکتر رو تا بيرون همراهي کن
زود باش
از اين طرف لطفا
باشه ، مرسي
زو شان شان تو خيلي خوش شانسي
حتي يه تيغ به اين بزرگي هم نتونست از پس تو بربياد
زو شان شان
تو ماهيگيري بلدي؟
شان شان
واسه فردا چي ميخواي بپوشي؟
چي بپوشم؟
کار زياد داره خيلي روت اثر منفي ميزاره ها
شرکت فردا جشن داره
يادت رفته بود؟
درسته
من يه لباس کوتاه توري اماده کردم
فردا ميخوام بين همه بدرخشم
لباس کوتاه؟ سردت نميشه؟
چرا ولي مهم نيست
احتمالا فردا هيچ کس به اندازه ي من سردش نميشه
اميدوارم فردا جايزه بزرگ رو ببرم
شنيدم جايزه امسال از پارسال بزرگتره
پارسال يه ماشين بود
واقعا؟
مرسي بابا
مرسي مامان
به خاطر اين گروه خوني که بهم دادين
شرکت فنگ تنگ ، ممنونم
به خاطر همچين جايزه بزرگي
از همتون ممنونم
همکاراي خودم ، ممنونم
که مراقب من بودين
انقدر خوشحال نباشين
جايزه يه سال خدمات محدود از طرف شرکته
شما که يه سال توي اين شرکت نميمونين
يه سال سرويس محدود؟
خيلي خوب ديگه به جايزه فک نکنين
پيدا کردن يه لباس خوشگل خيلي سخته
تو که مشکلي با لباست نداري ، داري؟
اون ... نه
البته که ندارم
من هميشه مجبورم فقط سبزيجات رو جدا کنم
پس کي ميخواد به فکر لباس باشه؟
هدف من واسه رفتن به اون مهموني
فقط به خاطر غذاهاشه
شان شان
چي ميخواي واسه مهموني بپوشي؟
يه لباسي رو همين طور انتخاب ميکنم
چرا ما زنا بايد نگران يه دست لباس
براي يه مهموني سالانه باشيم؟
دست و پاهامون رو به مردا نشون بديم که چي بشه؟
اين خيلي زننده است
چرا پسرا بليز و شلوار کوتاه نميپوشن؟
زنا تو اين جور لباسا خوشگل ميشن
ولي اگه مردا بپوشن
به نظرت زشت نميشن؟
يعني تو نميخواي ساپرت بپوشي براي رقص؟
رقص هم دارن؟
انگار بايد از شام از مهموني در برم
البته
تو جشن
ظريف ترين دختر انتخاب ميشه
و بهش 10 هزار يوان پول نقد جايزه ميدن
اگه يه جايزه هم براي غذا خوردن
يا سبزيجات جدا کردن بود
شايد منم يه شانسي داشتم
همه ي کارمنداي ما تو بخش ساده لباس ميپوشن
ولي اگه دختراي بخش هاي ديگه رو ببيني
فک نکنم شانسي برات بمونه
فقط دو نفر تو گروه ما شانس برنده شدن دارن
ما که ژو زيو وي رو داريم
درسته
پس بايد فقط به ژو زيو وي اميد داشته باشيم
فراموشش کن
من حوصله اين کارا رو ندارم
شان شان ، فردا حتما يه لباس خوشگل بپوش
تو که نميخواي رئيس با يه دختر ديگه برقصه نه؟
چي؟
کدوم رقص؟
خوشگل ترين دختر جشن با رئيس ميرقصه
ببين ببين
بدست اوردن اون 10 هزار يوان اسون نيست
حتي رقصيدن با رئيس هم برام مثل شکنجه است
مثل درگير شدن با يه ببر ميمونه
اگه من تو رقص اشتباه کنم
خداي من
حتما زندگي قشنگمو از دست ميدم
برام تنگ شده؟
کالري هاي اون جعبه هاي ناهار خيلي زياده
اين تنگي که جلوي غذا خوردن منو نميگيره نه؟
چقدر خوشگل شدي
شان شان ، زود باش بيا اينجا
بزار کمکت کنم بپوشيش
اين چيه
... اين
هر دختري که مياد اينجا بايد اينو ببنده به دستش
تو هر دست بندي يه شماره است
بعدا مرداي تو جشن
با اين شماره به دخترا امتياز ميدن
پس مراقبش باش
باشه
دلتون برام تنگ شده بود نه؟
اين غذاي مورد علاقمه
بايد درش بيارم
شان شان
سلام
جشن امسال هم پر از شور و هيجانه
تو اين فضاي شاد
بزارين رئيس ما اقاي فنگ تنگ بهتون خوش اومد بگه
امروز جشن سالانه ي فنگ تنگه
حالا که دارم نگاه ميکنم
امروز همه لباساي قشنگي پوشيدن
اميدوارم اين جشن با غذاهاي خوشمزه و شراب هاي رنگ و رنگش شما ها رو رازي نگه داره
اين جشن سالانه
بهترين فرصته تا از همتون به خاطر تلاشتون تشکر کنم
پدربزرگم يه بار گفت
تا زماني که باد هست اميد به پرواز هم هست
تا زماني که اميد توي قلبتون باشه
ما قطعا موفق ميشيم
و شما هستيد که اين حرفاي منو معنادار ميکنين
استعداد و شايستگي شما
مثل باديه که اين شرکت رو به پرواز در مياره
و تشکر ويژه ي منو
لطفا با اين پاکت پول جايزه مقايسه اش نکنين
با صداقت من مقايسه اش کنين
اميدوارم بتونم سال ديگه به همه از اين پاکت هاي پول بدم
کدومو بخورم؟
خانم زو
مدير يان
داشتم دنبالتون ميگشتم
واقعا
فنگ يو و من خيلي بهت مديونيم
واقعا نميدونم چه طور ازت تشکر کنم
مدير يان من که کاري نکردم ، قابلي نداشت
اخرين باري که فنگ يو تو خطر افتاد
من يه سفر کاري رفته بودم
اگه شما نبودين واقعا زندگي من سياه ميشد
اتفاق؟
در مورد بچه هاي خانم فنگ؟
اما اين طور نبود
اون دفعه "ژو زيو وي" بهش خون داد
حالا که فنگ يو هنوز تو بيمارستانه
صبر کنين تا کامل خوب بشه
بعدا به طور رسمي ازتون تشکر ميکنيم
راستش مدير يان
فکر کنم سوءتفاهم شده
يان کينگ
اندي دنبالت ميگرده
بعدا ميبينمت
خوش بگذرونين
خدانگه دار
رئيس
فک کنم براي مدير يان سوءتفاهم شده
اخرين باري که به خانم فنگ خون داده شد
مهم نيست
اگه سوءتفاهمه ، بزار بمونه
مهم نيست بقيه چي ميگن
نميخواد توضيح بدي
يعني چي؟
منظورش چيه؟
يعني من اعتبار کاريه يه ديگه رو بدزدم
ارزش اين خون دادن خيلي بالاست
من احساس گناه ميکنم
حتما يه چيزي ميدونم که اينو ميگم
لازمم نيست به تو توضيح بدم
حتي اگه بگمم تو متوجه نميشي
بازم "لازم نيست تو بدوني" رو تحويلم داد
اگه نميخواي بگي نگو ، اين کاري نداره
به هر حال کسي که داره دروغ ميگه من نيستم
ولي منم همدستش حساب ميشم
رئيس من ديگه ميرم . با آه مي کار دارم
صبر کن
کنارم وايستا و تو مشروب خوردن کمکم کن
چي؟ کمکت کنم مشروب بخوري؟
اشتباه نميشنوم؟ يه مرد داره اينو ميگه؟
يه رئيس بزرگ داره از يه زن ميخواد تو مشروب خوردن کمکش کنه
مشکلي هست؟
مراقب باش تا پاداش اخر سالتو کم نکنم
باشه
دسته گلت کجاست؟
انداختمش دور
دستت کن
نه لازم نيست
به هر حال من که برنده نميشدم
رئيس من نميخوامش
اگه بردي بايدپول مسابقه رو تقسيم ميکني %ماله من 90% و مال تو 10
فکر کردي چرا ميخوام با خودم توي جمع دورت بدم
رئيس افتخار ميدين
بله
به سلامتي شرکت
رئيس افتخار بدين
بله
به سلامتي شرکت
به سلامتي
به منم افتخار بدين
من اينو ميخورم
باشه
به سلامتي
تموم شد
چرا شما نميخورين؟
يه بطري ديگه بيارين
به سلامتي خودمون
حالا وقتشه که دختر محبوب امشب رو معرفي کنيم
جايزه ي ويژه
جايزه ي زن زيباي امشب
بزارين از مدير ژنگ بخوايم که برنده رو اعلام کنه
باشه
در جشن سالانه ي گروه فنگ تنگ
زيبا ترين زن امشب
فکر ميکنين کي باشه؟
ژو زيو وي
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد www.forum.korean-dream.ir/thread21752.html
رئيس ، رقصيدنتون فوق العادست
رقص شمام به خوبي منه
اره راستي من چک رو دريافت کردم
راستش اصلا لازم نبود برش گردونين
من فقير نيستم
در هر صورت نيازي بهش ندارم
بعدا براتون توضيح ميدم
قلبم ، لطفا انقدر تند نزن بزار حالم خوب باشه
چرا انقدر حسود شدم؟
حتما به خاطر اين همه مشروبيه که خوردم
جواب نده ، جواب نده
الو
کجايي؟
من رو پله هام
بهت نگفته بودم جايي نرو؟
وايستا تا بيام
الان ميام بيرون
صبر کن
حالا که نميتونم فرار کنم بميرم بهتره
لطفا بارونيه منو هم بيارين
مرسي
مرسي رئيس
اينجا چي کار ميکني؟
ميخواستم برم خونه
من ميبرمت
لازم نيست ، نميخواد زحمت بکشين
نه نه ... لازم نيست خودم ميتونم برم خونه
بگو
امشب مدير يان گفت
ميس فنگ باهاش نرفته بوده اروپا
که چي؟
"فقط ميتونه بپرسه "که چي
چه طور يه نفر که دروغ ميگه ميتونه بي تفاوت باشه
پس چرا به من گفتين اون رفته اروپا؟
من گفتم؟
بله خودتون گفتين
حتما همين طوري از دهنم پريده بيرون
چه طوري ميتونه انقدر بي تفاوت باشه؟
خوب شايد واقعا از دهنش پريده بيرون
در غير اين صورت چرا بايد بهم دروغ ميگفت؟
يعني ميخواسته منو بازي بده تا باهاش ناهار بخورم؟
غير ممکنه
اميدوارم با ديدن صحنه هاي رقص برات سوءتفاهم نشده باشه
هيچي عوض نشده
داره واسه من توضيح ميده؟
ازم خواست دچار سوءتفاهم نشم
نگو که
... يعني من
بازم دچار سوءتفاهم شدم که فکر ميکنم شما منو دوست دارين؟
بعضي وقتا دچار سوءتفاهم شدن چيزه بدي نيست
... اما شما
اينو هيچ وقت بهم نگفته بودين
کسي که اول عاشق ميشه نبايد اول اعتراف کنه؟
يعني چي؟
منظورش اينه که من اول عاشقش شدم
من؟
اينطور نيست؟
من ... نه ، نه
پس کي بود که برام اون عکس و متن ها رو ميفرستاد؟
چون خيلي بي تجربه بودين ازتون خوشم نمي اومد
چيه؟
ميتونين منو اخراج کنين ، من ديگه نميترسم
اگه به خاطر اين موضوع منو اخراج کنين يعني هنوزم بي تجربه اين
اخراجت نميکنم
رسيديم
مرسي
شان شان
دوتا سوال ازت دارم
چرا هر روز مياي اتاق من؟
چرا هر روز با من ناهار ميخوري؟
به خاطر دستور منه؟
اگه اينطوره يعني دستور من خيلي برات ارزش داره
اميدوارم خوب بهش فک کني
شب بخير
اوه نه
ديروز خيلي خورده بودم
اين امکان نداره
اين يه توهمه
خانم جوون
سلام
کسي که ديشب شما رو رسوند خونه
دوست پسرته؟
خوشتيپ و قد بلند بود
ادم خوبي پيدا کردي
اون يه ماشين باحال داشت
پولدار بود اره؟
تو خيلي خوش شانسي
افرين
پس واقعي بود
بدبخت شدم
واقعي بود
خدايا کمک
شوانگ يي با من بيا بريم پياده روي
چرا اينجا ايستادي؟
ترسوندي منو
صبر کن ، صبر کن
ديوونه شدي؟
واسه چي ميخواي بري پياده روي اين موقعه صبح؟
من کلي داستان دارم واسه نوشتن
نميتونم باهات بيام
شوانگ يي
فردا اخرين مهلتمه
پس
خودت برو
باشه پس تو به کارت برس
... اگه وقت داري من
زو شان شان
ميشه اينطوري حرف نزني
اگه چيزي ميخواي بگي بگو
باشه
خودت ميدوني من از اينجور ادما بدم مياد
شوانگ يي
به نظر تو وقتي يه مرد کامل و فوق العاده عاشق يه دختر ساده بشه
اون بايد چي کار کنه؟
اگه اين يه رمانه
پس دختره بايد سريع قبول کنه
پس نويسنده
بايد داستانشو با قرار گذاشتن و غذا خوردن و قدم زدن پسره و دختره ادامه بده
اگه رمان نباشه و واقعي باشه چي؟
زندگي واقعي؟
اين مثل دريافت کردن يه چک سفيد امضاست
سريع بايد قبولش کنه
اما بعد از قبول کردنش
احتمالا خيلي چيزا ازش ميبينه که
باعث ميشه ولش کنه
چرا؟
واقعا احمقي
چون اين چک هاي سفيد امضا زيادم خوب نيستن
بهتره اين چک ها رو سريع با پول نقد عوض کني
راست ميگي
به جاي احساسي شدن
بهتره با پول عوضش کنم
زو شان شان ، چرا انقدر احمقي
نري عاشق اون گرگ مکار بشيا
يه خوک ساده عاشق يه گرگ مکار بشه
چه ايده ي خوبي
بزار همينو بنويسم
عاليه عاليه
حتي اگه من عاشق شدم
اما کنار من يه نويسنده است
تازه اون دختريه که کلي تو عشق سر رشته داره
هم اتاقيم يه بار گفت
وقتي پسر مورد علاقه تو پيدا کردي
بايد کسي باشه که بتوني بفهميش
يا بايد همش باهاش درگير باشي
پس بايد
وقتي مردتو پيدا ميکني
کسيو پيدا کني که درکت کنه
نه کسي که نميفهميش
اگه من نتونم بفهممش
پس ميتونم از يه نفر ديگه بپرسم
نه
رابطه ي بين رئيس و لي شو خيلي خوبه
اگه اون در مورد احساس من بهش بگه
پس جلوي رئيس
ديگه نميتونم سرمو بالا بگيرم
پس ولش کن
خانم ، اينم پولش
يهو ازم خواستي بيايم نودل بخوريم
موضوع چيه؟
يکي بهم عشقشو اعتراف کرده
کي؟
فنگ تنگ
رئيس؟
خداي من
توام قبولش کردي؟
نه نه نه
ميخوام جلوشو بگيرم
و بهش بگم ازش خوشم نمياد
شان شان
ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
نه بابا
شايد چون خيلي خوردم
اما خيلي بهش فک کردم
اگه تو موقعيت عادي اين اتفاق مي افتاد
من اينطوري فکرمو در گير نميکردم
برام مهم نيست ، اون هنوزم رئيسمه
بايد يه راه زيرکانه واسه رد کردنش پيدا کنم
پشيمون نميشي؟
ليو ليو ، چيزي به اسم پيشموني توي دنياي من وجود نداره
به نظرت بايد چي کار کنم؟
شان شان بزار بهت يه چيزي بگم
حتما يه دليلي داره که اين تصميم رو گرفتي
در موردش فک کن
اگه دونفر که دو دنياي متفاوتي زندگي ميکنن بخوان با هم باشن
خيلي مشکل براشون پيش مياد
اونا خيلي متفاوت زندگي کردن
سليقه هاشون فرق ميکنه
ديدشون به همه چيز با هم فرق ميکنه
پس با دقت بهش فک کن
ليو ليو ، تو و چنگ هاو
ببين تو با من فرق ميکني
ميدوني من چي ميخوام بگم
ولي بازم من يه تجربه براي توام
پس بهت توصيه ميکنم خوب به کاري که ميخواي بکني فکر کني
ميفهمي که چي دارم بهت ميگم؟
البته ، عتراف کردن به عشق خيلي خوبه
به خصوص وقتي که از همچين مردي ميشنوي
اين اعتراف حتي از برنده شدن تو قرعه کشيم بهتره
زندگي واقعي؟
راستش اين مثل دريافت کردن يه چک سفيد امضاست
سريع بايد قبولش کنه
اما بعد از قبول کردنش
احتمالا خيلي چيزا ازش ميبينه که
باعث ميشه ولش کنه
چرا؟
چون اين چک هاي سفيد امضا زيادم خوب نيستن
به هر حال شان شان
فکر سيندرلا بودن رو نکن
يه پرنس و يه پرنسس ميتونن با هم شاد زندگي کنن
اما اگه پرنس کنار سيندرلا بمونه
سيندرلا هيچ وقت يه پرنسس نميشه
فقط ميتونه هميشه کنار پرنس بمونه و مراقبش باشه
بهش فکر کن
مثل اينکه خونه ي کوچيک خودتو ول کني و بري تو يه قصر خدمتکار بشي
يه خدمتکار نميتونه زياد قدرت مند باشه
بنابراين شان شان
برات خوبه اگه اعتراف اونو قبول نکني
و نخواي که سيندرلا باشي
و تو زندگي خودت يه پرنسس باشي
وقت ناهاره
شان شان
وقتشه بري پيش رئيس و کلي غذاهاي خوشمزه بخوري
چرا بايد برم اونجا؟
اينجاهم کلي غذاي خوشمزه داره
بريم غذا بخوريم
توي اين چند روز
رئيس بهم زنگ نزد که برم پيشش براي ناهار
حتي ليندا رو هم نفرستاد دنبال من
اين زندگي عادي يه کارمند مثل منه
پس چرا حس ميکنم يه چيزي اشتباهه
اين حساب بايد دوباره محاسبه بشه
اين عدد هاي کوچيک ميتونه دردسر بزرگي براي شرکت درست کنه
خوب گوش کن
شان شان به همه در مورد سوالت بگو
شان شان
به همه بگو
راستش ... بين
اينجا نوشته
بيشتر از پنج ميليون نشه درسته؟
اروم تر درد ميکنه
صبر داشته باش ديگه
دو فان
چقدر زود اومدي
برگشتي خونه
چه خبرا؟
اره يکم اب بخور ، خسته ايي حتما
چيزي ميخوري؟ ميخواي برات غذا درست کنم؟
لازم نيست ، لازم نيست
من قرار پيش شما زندگي کنم
لوله هاي خونش خراب شده
سقفش چکه ميکرد
به خاطر همين صاحب خونه اش گفته
فعلا نميتونه درستش کنه
به خاطر همين ازش خواست خونه رو تخليه کنه
جايي نداشت که بره
نميتونستم بزارم توي خيابون بخوابه که
به خاطر همين ازش خواستم چند روزي اينجا باشه
دوفان ميخواد تو خونه ما زندگي کنه؟
... زندگي که
نه ... صبر کن
راستش اون پسر خوبيه
دردسري درست نميکنه برامون
اگه نميخواي
ميتونه بري
مشکلي نيست
نه نه
شوانگ يي
راستش وقت نداشتم که بهت بگم
من ميخوام اسباب کشي کنم
نه نه نه
شان شان اينطوري نباش
واقعا ناراحت ميشم اگه بري
اصلا ولش کن ، ميگم که بره
نه نه
نه ، من خيلي وقته تصميم گرفتم که برم
حالا که يه کارمند دائمي شدم
و بايد توي شانگ هاي بمونم
بايد از اينجا برم
ميبيني که خونه خيلي کوچيکه
نميتوني منو هميشه اينجا نگه داري
تو اين وضعيت که همه چيز بهم ريخته
تو ديگه به اجاره ي من احتياجي نداري
منم ديگه نميتونم اينجا بمونم
مرسي
پس از فردا با هم برات دنبال خونه ميگرديم
بزار خودم برات يه جاي امن پيدا ميکنم
عجله نکن
درسته نبايد عجله کنيم - فعلا همين جا بمون -
بزار استراحت کنيم و با خيال راحت بريم دنبال خونه
ميتوني چند ماه ديگه ام اينجا بموني
منظورم يه ساله ، اصلا هرچقدر دوست داري
اون زياد تو خونه نيست پس زيادم نميبينيش
... تو
بهم کمک کن زود يه خونه پيدا کنم باشه؟
پس توي اينترنت ميگردم
اين
بيا ببينم
بزار
زود باش
ميدوني چه طور سرچ کني؟
انجامش بده
خونه هاي گرون رو نگرد
اون زياد پول نداره
اين براش مناسبه؟
اين يکي
اين سفيده
باشه
ليو ليو گفت من بايد توي زندگي خودم يه شاهزاده خانم باشم
ولي پرنسس شدن خيلي سخته
نبايد تو روياي زندگي تو قصر باشم
حتي اگه بخوامم نميتونم
يه جاي کوچيک براي خودم
جايي که با پولم جور دربياد
تو اين دنيا کدوم پرنسسي تو اتاق 10 متري زندگي ميکنه؟
کمک
تو فقط ميخواي به من ثابت کني قدرتت بيشتره؟
چرا بايد ازش مخفي شم؟
گل زدم
گل نشد
لي شو خيلي دختر خوبيه
اون خوب بازي ميکنه
حتي تو بستکتبالم خيلي وارده
اين همونه که مردم ميگن "کبوتر با کبوتر - باز با باز"